Έρχομαι από μια χώρα Από ένα μέρος μακρινό
Όπου περιπλανιούνται οι καμήλες των καραβανιών
Που είναι επίπεδα και απέραντα Και η ζέστη είναι αφόρητη
Είναι βάρβαρα, αλλά, - Έι, είναι το σπίτι μου!
Όταν έχεις τον άνεμο στην ανατολή Και τον ήλιο απ' τα δυτικά
Και η άμμος στην κλεψύδρα είναι σωστή
Έλα μαζί μας, έλα στην παρέα μας Πήδα σ' ένα χαλί και πέτα
Σ' άλλη μία Αραβική νύχτα!
Αραβικές νύχτες Σαν τις Αραβικές μέρες
Πιο συχνά είναι πιο καυτές από καυτές
Με ένα σωρό τρόπους
Αραβικές νύχτες Κάτω από αραβικά φεγγάρια
Ένας βλάκας που δεν προσέχει Μπορεί να πέσει, και να πέσει άσχημα
Εκεί μακριά στους αμμόλοφους.
Αα, Σαλάμ και καλησπέρα σου, άξιέ μου φίλε.
Παρακαλώ, παρακαλώ, έλα πιο κοντά...
Πολύ κοντά, λίγο υπερβολικά κοντά. Εκεί.
Καλωσήρθες στην ’γκραμπα.
Πόλη του μυστηρίου, της γοητείας,
και των καλύτερων εμπορευμάτων της περιοχής, με έκπτωση για σήμερα!
Κόπιασε!
Κοίταξε αυτό! Ναι! Συνδυασμός ναργιλέ και μηχανής του καφέ,
επίσης φτιάχνει πατάτες τηγανητές.
Δεν θα σπάσει... δεν... Έσπασε.
Ωωωωωω! Κοίτα αυτό!
Δεν έχω δει ποτέ κάτι σαν αυτά που να έχει μείνει άθικτο.
Αυτό είναι το διάσημο τάπερ της Νεκράς Θάλασσας. ’κου.
Ααα, ακόμα κρατάει.
Περίμενε, μη φεύγεις! Βλέπω ότι ενδιαφέρεσαι μόνο για τα σπάνια!
Νομίζω λοιπόν, ότι θα ικανοποιηθείς ιδιαίτερα αν εξετάσεις... αυτό.
Μην ξεγελαστείς από την συνηθισμένη εμφάνισή του.
Όπως τόσα πράγματα, δεν έχει ση- μασία το απ' έξω, αλλά το από μέσα.
Αυτό δεν είναι κοινό λυχνάρι! Κάποτε άλλαξε τη ζωή ενός νέου.
Ενός νέου που, σαν αυτό το λυχνάρι, ήταν περισσότερα από ότι φαινόταν.
Ενός νέου σαν ακατέργαστο διαμάντι.
Ίσως θέλεις να ακούσεις την ιστορία;
Ξεκινάει ένα σκοτεινό βράδυ...
... όπου ένας σκοτεινός άνθρωπος περιμένει, με σκοτεινό σκοπό.
- ’ργησες... - Χίλια συγνώμη, ω Υπομονετικότατε....
- Το έχεις, λοιπόν; - Χρειάστηκε να κό- ψω μερικούς λαιμούς, αλλά το πήρα.
Ο θησαυρός πρώτα!
Εμπιστέψου με, κοφτερέ μου φίλε.
- Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει. - Αυτό που σου αξίζει! Αααρρκ!
Γρήγορα, ακολούθα το ίχνος!
Πιο γρήγορα!
Επιτέλους, μετά από τόσα χρόνια αναζήτησης,
... η σπηλιά των θαυμάτων!
Αααρρκ! Σπηλιά των θαυμάτων!
Μα τον Αλλάχ!
Λοιπόν, θυμήσου! Φέρε μου το λυχνάρι.
Ο υπόλοιπος θησαυρός είναι δικός σου, αλλά το λυχνάρι ανήκει σε μένα!
Αααρρκ, το λυχνάρι! Αααρρκ, το λυχνάρι!
Ήμαρτον, που τον ξέθαψες αυτόν τον καραγκιόζη;
Ποιος αναστατώνει τον ύπνο μου;
Εγώ είμαι, ο Γκαζίμ, ένας ταπεινός κλέφτης.
Γνώριζε αυτό: Μόνο ένας μπορεί να εισέλθει εδώ.
Ένας που η αξία του βρίσκεται βαθιά μέσα του.
Ένα ακατέργαστο διαμάντι.
Τι περιμένεις; Προχώρα!
Όχι!
Ψάξε το, το ακατέργαστο διαμάντι.
Δεν το πιστεύω! Απλά, δεν το πιστεύω!
Δεν θα το αποκτήσουμε ποτέ αυτό το ηλίθιο λυχνάρι!
Ξέχνα το. Κοίτα εδώ. Κοίτα εδώ.
Είμαι τόσο νευριασμένος που βγάζω πούπουλα!
Υπομονή, Λάγκο. Υπομονή.
Ο Γκαζίμ προφανώς δεν ήταν αρκετά άξιος.
Ω, τι μεγάλη έκπληξη...
Μου φαίνεται ότι θα πάθω συγκοπή, από την ΟΧΙ έκπληξη!
Τι θα κάνουμε; Έχουμε μεγάλο πρόβλημα, μεγάλο πρόβ...
Ναι, έχουμε. Μόνο ένας μπορεί να μπει.
Πρέπει να βρω αυτόν τον ένα, αυτό το ακατέργαστο διαμάντι.
Σταμάτα, κλέφτη!
Θα πάρω τα χέρια σου για τρόπαιο, αρουραίε των δρόμων!
Όλα αυτά για μια φρατζόλα ψωμί;
Να 'τος!
Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα!
Αυτό το θεώρησες εύκολο;
Εσείς οι δύο, από κει....
...και εσείς, με μένα. Θα τον βρούμε.
- Καλημέρα, κυρίες μου. - Πολύ νωρίς δεν βρήκες μπελάδες σήμερα, Αλαντίν;
Μπελάδες; Μπελάδες βρίσκεις μόνο αν σε πιάσουν.
- Σ' έπιασα! - Βρήκα μπελάδες!
... Και αυτή τη φορά...
Τέλειος συγχρονισμός, Αμπού, ως συνήθως!
Έλα, πάμε να φύγουμε από δω!
Ένα άλμα μπροστά απ' την ουρά για το συσσίτιο.
Ένας ελιγμός μπροστά απ' το σπαθί
κλέβω μόνο ότι δεν μπορώ να αγοράσω
Δηλαδή τα πάντα!
Ένα άλμα μπροστά απ' τους αστυνόμους. Αυτό μόνο, και δεν κάνω πλάκα.
Αυτοί οι τύποι δεν καταλαβαίνουν ότι είμαι απένταρος!
Κλέφτη! Αρουραίε του δρόμου!
Απατεώνα! ’ρπα την!
Είναι μόνο μια μπουκιά, ρε παιδιά!
Ξεκοιλιάστε τον, πάρτε το πίσω παιδιά!
Κατάλαβα, πρέπει να το πάρω απόφαση,
Είσαι ο μόνος μου φίλος, Αμπού!
Κρίμα που ο Αλαντίν έπιασε πάτο.
Έχει προκαλέσει αύξηση της εγκληματικότητας μόνος του.
Θα κατηγορούσα τους γονείς του, αλλά μόνο που δεν έχει γονείς!
Πρέπει να κλέψω για να φάω. Θα σας τα πω όταν έχω χρόνο!
Ένα βήμα μπροστά από τους αργοκίνητους
Ένα βήμα πριν το χαμό μου ’λλη φορά θα βάλω ψευδώνυμο.
Ένα άλμα πριν τους εκτελεστές.
Ένα βήμα μπροστά απ' το κοπάδι
Μου φαίνεται ότι θα κάνω μια βόλτα γύρω απ' το τετράγωνο.
Σταμάτα, κλέφτη! Βάνδαλε!
Εξωφρενικό! Σκάνδαλο!
Ας μη βιαζόμαστε
Πάντως μου φαίνεται μάλλον νοστιμούλης.
Πρέπει να φάω για να ζήσω, να κλέψω για να φάω.
Αλλιώς θα τα πηγαίναμε μια χαρά.
Πιάστε τον!
Κρατάει σπαθί!
Ηλίθιοι, ΟΛΟΙ κρατάμε σπαθιά!
Ένα βήμα μπροστά από τις οπλές! 'να άλμα πάνω απ' την καμπούρα!
Ένα κόλπο πριν την καταστροφή Είναι γρήγοροι, αλλά εγώ πιο πολύ.
Εδώ είμαστε, καλύτερα να την κάνω Ευχήσου μου καλή προσγείωση
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να πηδήξω!
Και τώρα, αξιότιμε αφέντη, θα κάνουμε τσιμπούσι!
Έλα, εμπρός! Πάρε το.
Καθ' οδόν για το παλάτι, να υποθέσω.
’λλος ένας μνηστήρας για την πριγκίπισσα.
Ουστ από 'δω, βρομόπαιδα!
Έι, αν ήμουν τόσο πλούσιος όσο εσύ, θα μπορούσα να έχω καλύτερους τρόπους.
Τι; Θα σε μάθω εγώ καλούς τρόπους!
Κοίτα εκεί, Αμπού.
Δεν βλέπεις κάθε μέρα άλογο με δύο κώλους!
Είσαι ένας άχρηστος αρουραίος του δρόμου.
Γεννήθηκες αρουραίος, και θα πεθάνεις αρουραίος!
... και μόνο οι ψύλλοι σου θα σε πενθήσουν.
Δεν είμαι άχρηστος. Και δεν έχω ψύλλους.
Έλα, Αμπού. Πάμε σπίτι.
Αλήτης, αρουραίος του δρόμου.
Δεν το δέχομαι.
Αν μόνο με έβλεπαν πιο προσεκτικά,
Θα έβλεπαν μόνο ένα φτωχόπαιδο; Όχι, κύριε.
Θα καταλάβαιναν ότι είμαι πολλά πράγματα πέρα απ' αυτό.
Κάποια μέρα, Αμπού, τα πράγματα θα αλλάξουν.
Θα είμαστε πλούσιοι, θα ζούμε σε παλάτι,
και δεν θα έχουμε ποτέ κανένα πρόβλημα.
- Δεν με έχουν προσβάλλει ποτέ τόσο! - Ω, πρίγκιπα Αχμέντ.
Δεν θα φύγετε τόσο νωρίς, ε;
Να δω πως θα την παντρέψεις!
Ω, Τζασμίν!
Τζασμίν! Τζασμίν!
Τζασμίν!
Κόφτο, Ράζα!
Ώστε γι' αυτό έφυγε έτσι ο πρίγκιπας Αχμέντ.
Ω, πατέρα. Ο Ράζα απλώς έπαιζε μαζί του...
Έτσι δεν είναι, Ράζα; Έπαιζες με τον φαντασμένο πρίγκιπα Αχμέντ, ε;
Γλυκιά μου, πρέπει να σταματήσεις να τους απορρίπτεις όλους.
Ο νόμος λέει, πρέπει "να παντρευτείς ένα πρίγκιπα". Ως τα γενέθλιά σου.
Ο νόμος είναι λάθος.
Έχεις μόνο τρεις μέρες ακόμα!
Πατέρα...
...δεν μπορώ να το κάνω αυτό με το ζόρι.
Αν ποτέ παντρευτώ, θέλω να είναι από έρωτα.
Τζασμίν, δεν είναι μόνο ο νόμος.
Εγώ δεν θα είμαι για πάντα εδώ, και...
... θέλω απλά να σιγουρευτώ ότι δεν θα σου λείψει τίποτα.
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα με την αξία μου.
Δεν είχα ποτέ αληθινούς φίλους.
Εκτός από σένα, Ράζα.
Δεν έχω βγει καν έξω από τα τείχη του παλατιού.
Μα, Τζασμίν, είσαι μια πριγκίπισσα.
Ε, τότε ίσως να μη θέλω να είμαι πριγκίπισσα πια.
Ωωωω! Ο Αλλάχ να σε σώσει απ' το να αποκτήσεις δικές σου κόρες!
Δεν ξέρω σε ποιον έμοιασε.
Η μητέρα της δεν ήταν καθόλου τόσο εκλεκτική.
Ωω, Ωω! Α, Τζαφάρ,
...πιστέ μου σύμβουλε.
Χρειάζομαι απεγνωσμένα τη σοφία σου.
Ζω για να σε υπηρετώ, κύριέ μου.
Αυτή η ιστορία με τους μνηστήρες. Η Τζασμίν αρνείται να διαλέξει άντρα.
- Είμαι σε αδιέξοδο. - ’ααρρκ! Αδιέξοδο.
Πάρε ένα κρακεράκι, όμορφο παπαγαλάκι!
Μεγαλειότατε, έχετε τον τρόπο σας με τα ηλίθια ζώα.
Ίσως, μπορώ να προφητέψω μια λύση για το ακανθώδες αυτό πρόβλημα.
- Αν κάποιος μπορεί να βοηθήσει, είσαι εσύ.
- Αλλά θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το μαγικό μπλε διαμάντι.
Εε, το δαχτυλίδι μου;
Αλλά ανήκει στην οικογένεια για χρόνια.
Είναι απαραίτητο να βρεθεί σύζυγος για την πριγκίπισσα.
Μην ανησυχείτε. Όλα θα είναι εντάξει.
Όλα... θα είναι... εντάξει.
Το διαμάντι.
Ορίστε, Τζαφάρ. Οτιδήποτε χρειαστείς, θα είναι εντάξει.
Είστε πολύ ευγενικός, άρχοντά μου.
Τώρα πήγαινε να παίξεις με τα παιχνιδάκια σου.
Ναι, αυτό θα είναι πολύ καλό.
Δεν αντέχω άλλο!
Αν αναγκαστώ να φάω άλλο ένα από τα μπαγιάτικα, αηδιαστικά κρακεράκια...
Ηρέμησε, Λάγκο.
Και μετά θα του κάνω κεφαλοκλείδωμα...
Σύντομα, εγώ θα είμαι σουλτάνος, όχι αυτός ο ξεμωραμένος γέρος.
Και τότε θα χώσω τα κρακεράκια στο δικό του λαρύγγι! Χα, χα!
Λυπάμαι, Ράζα.
Αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ και να μη ζήσω τη δική μου ζωή.
Θα μου λείψεις.
Γεια σου!
Εντάξει, Αμπού. Πήγαινε!
Δοκιμάστε αυτό, η γλώσσα σας θα χορέψει και θα τραγουδήσει.
Έι, κάτω τα χέρια σου απ' αυτό.
Φύγε από δω, βρομοπίθηκε!
Γεια σου!
Μια χαρά τα πήγες, Αμπού.
Το πρωινό σερβιρίστηκε.
Όμορφη κυρία, πάρε μια γλάστρα. Δεν υπάρχει καλύτερη, σε μπρούτζο ή ασήμι.
Ζαχαρωμένα δαμάσκηνα και σύκα!
Ζαχαρωμένα χαρούπια και φιστίκια.
Θα ήθελε η κυρία ένα κολιέ; Ένα όμορφο κολιέ για μια όμορφη κυρία.
Φρέσκα ψάρια! Εμείς τα πιάνουμε. εσείς τα παίρνετε!
Δεν νομίζω.
Ω, με συγχωρείτε.
Πραγματικά λυπάμαι πολύ.
Εμπρός;
Ω, πρέπει να πεινάς. Ορίστε.
Το καλό που σου θέλω να μπορείς να πληρώσεις γι' αυτό.
- Κανείς δεν κλέβει απ' το καρότσι μου!
- Συγγνώμη, κύριε. Δεν έχω καθόλου λεφτά.
- Κλέφτρα! - Σας παρακαλώ...
...αν με αφήσετε να πάω ως το παλάτι, μπορώ να πάρω μερικά απ' το Σουλτάνο.
Ξέρεις ποια είναι η ποινή για την κλοπή;
Όχι, σας παρακαλώ, όχι!
Ευχαριστώ ευγενικέ μου κύριε. Χαίρομαι πολύ που τη βρήκατε.
Έφαγα τον κόσμο για να σε βρω!
- Μα τι κάνεις; - Απλά να συμφωνείς μαζί μου.
- Το γνωρίζεις αυτό το κορίτσι; - Δυστυχώς, ναι.
- Είναι η αδελφή μου. Είναι λίγο τρελή. - Είπε ότι γνωρίζει το Σουλτάνο!
Νομίζει ότι ο πίθηκος είναι ο Σουλτάνος.
Ω, σοφέ Σουλτάνε. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Τραγικό, ε; Αλλά, ούτε γάτα ούτε ζημιά.
Και τώρα πάμε, αδελφούλα. Ώρα να πάμε στο γιατρό.
Ω, γεια σας γιατρέ. Τι κάνετε; Όχι, όχι, όχι αυτό το γιατρό.
Έλα, Σουλτάνε.
Έεε; Τι είναι αυτό;
Γυρίστε πίσω, παλιοκλέφτες!
Με όλο το σεβασμό, Κακιότατε,
δεν μπορούσαμε να περιμένουμε μια πραγματική καταιγίδα;
Κράτα τις δυνάμεις σου, Λάγκο. Πιο γρήγορα!
Ναι, Διαβολικότατε.
Η άμμος του χρόνου, θα μου δείξει ποιος μπορεί να μπει στη σπηλιά.
Ναι, ναι!
Αυτός είναι. Το ακατέργαστο διαμάντι μου.
Αυτός είναι; Αυτόν τον καραγκιόζη περιμέναμε;
Ας στείλουμε τους φρουρούς να τον "προσκαλέσουν" στο παλάτι, ε;
Τέλεια.
Σχεδόν φτάσαμε.
Σ' ευχαριστώ που σταμάτησες αυτόν τον άνθρωπο.
Ω, ξέχασέ το.
Λοιπόν, εε, αυτή ήταν η πρώτη σου φορά στην αγορά, έτσι;
- Ήταν τόσο εμφανές; - Ε, όσο να' ναι, ξεχωρίζεις.
Εννοώ ότι δεν φαίνεται να ξέρεις πόσο επικίνδυνη μπορεί να είναι η ’γκραμπα.
Μαθαίνω γρήγορα.
Έλα. Από δω.
Όπα. Πρόσεξε το κεφάλι σου εκεί. Προσεκτικά.
- Εδώ μένεις; - Ναι. Μόνο εγώ και ο Αμπού.
- Πηγαινοερχόμαστε όπως θέλουμε. - Καταπληκτικά.
Ε, δεν είναι σπουδαίο, αλλά έχει τέλεια θέα.
Το παλάτι φαίνεται φανταστικό, ε;
Ναι, καταπληκτικό...
Αναρωτιέμαι πως να είναι να ζεις εκεί, να έχεις βοηθούς και υπηρέτες
Βέβαια! Ανθρώπους που να σου λένε που να πας και πως να ντυθείς.
Καλύτερα από δω. Να τρως σκουπίδια και να αποφεύγεις τους φρουρούς.
Δεν είσαι ελεύθερος να πάρεις τις δικές σου αποφάσεις.
Μερικές φορές νιώθεις τόσο...
... είσαι απλά... - "Παγιδευμένος!".
Λοιπόν, από πού είσαι;
Τι σημασία έχει;
Έφυγα από κει, και δεν ξαναγυρίζω.
- Αλήθεια; Πως κι έτσι;
Ο πατέρας μου με εξαναγκάζει να παντρευτώ.
Αυτό... αυτό είναι απαίσιο.
Αμπού!
- Τι; - Ο Αμπού λέει ότι...
... εεε... ότι δεν είναι δίκαιο.
- Αλήθεια, ε, αυτό είπε; - Ναι, ασφαλώς.
Και έχει τίποτα άλλο να πει ο Αμπού;
Εεε... εύχεται να υπήρχε κάτι που να μπορούσε να κάνει για να βοηθήσει.
Μμμμ, πες του ότι αυτό είναι πολύ γλυκό.
Εδώ είσαι!
- "Θέλουν να με πιάσουν!" - "Εσένα θέλουν;"
- Θα τους έστειλε ο πατέρας μου. - Με εμπιστεύεσαι; - Τι;
- Με εμπιστεύεσαι; - Ναι.
Τότε πήδα!
Όλο πέφτουμε ο ένας πάνω στον άλλο, έτσι δεν είναι, αρουραίε του δρόμου;
Τρέξε!
Όχι!
- Τα μπουντρούμια σε περιμένουν, αγόρι. - Έι, αφήστε με!
Αφήστε τον.
Κοιτάξτε τι έχουμε εδώ, ένα ποντικάκι του δρόμου.
Ελευθερώστε τον, με διαταγή της πριγκίπισσας.
Πριγκίπισσα Τζασμίν!
Η πριγκίπισσα;
Τι κάνετε έξω απ' το παλάτι; Και με αυτόν τον αρουραίο;
Αυτό δεν σε αφορά. Εκτέλεσε τη διαταγή μου. ’φησέ τον!
Θα το έκανα, πριγκίπισσα, αλλά εκτελώ διαταγές του Τζαφάρ.
- Θα πρέπει να απευθυνθείς σ' αυτόν. - Να είσαι σίγουρος, θα το κάνω.
- Τζαφάρ; - Ω, εεε, πριγκίπισσα.
Αααρρκ! Τζαφάρ, κόλλησα!
Πως μπορώ να σε εξυπηρετήσω;
Οι φρουροί μόλις συνέλαβαν ένα αγόρι από το παζάρι, με διαταγή δική σου.
Ο πατέρας σου μου ανάθεσε την τήρηση της τάξης στην ’γκραμπα.
Το αγόρι ήταν εγκληματίας.
- Και ποιό ήταν το έγκλημα; - Δεν μπορώ να αναπνεύσω, Τζαφάρ!
Μα, απαγωγή της πριγκίπισσας, ασφαλώς.
Αν θα μπορούσες απλώς... ’ου, αυτό πόνεσε!
Δεν με απήγαγε! Εγώ το έσκασα!
Ω, τι πάθαμε!
Ω, τι φοβερή αναστάτωση. Αν το ήξερα...
- Τι εννοείς; - Δυστυχώς, η ποινή του ήδη εκτελέστηκε.
- Ποια ποινή; - Θάνατος.
- Με αποκεφαλισμό. - Όχι!
Λυπάμαι ιδιαιτέρως, πριγκίπισσα.
Πως μπόρεσες;
Λοιπόν, πως πήγε;
Νομίζω το πήρε... σχετικά καλά.
Δικό μου είναι το λάθος, Ράζα.
Δεν έμαθα καν το όνομά του.
Ήταν η πριγκίπισσα! Δεν το πιστεύω.
Πρέπει να της φάνηκα πολύ βλάκας.
Γιου-χου, Αλαντίν; Γεια σου!
Αμπού! Εδώ κάτω!
Έι, έλα, λύσε με από αυτά.
Ει, είχε μπελάδες. Αχ, άξιζε τον κόπο.
Μην ανησυχείς, Αμπού. Δεν θα την ξαναδώ.
Είμαι ένας αρουραίος, σωστά; Και υπάρχει και ο νόμος.
Πρέπει να παντρευτεί ένα πρίγκιπα....
... της αξίζει ένας πρίγκιπας.
Είμαι... είμαι βλάκας.
Θα είσαι βλάκας μόνο αν τα παρατήσεις, μικρέ.
- Ποιος είσαι εσύ;
- Ένας ασήμαντος κρα- τούμενος, όπως εσύ.
Αλλά μαζί, ίσως να γίνουμε κάτι παραπάνω.
- Ακούω.. - Υπάρχει μια σπηλιά, μικρέ.
Η σπηλιά των θαυμάτων. Γεμάτη θησαυρούς πέρα από κάθε φαντασία.
Θησαυρούς που θα εντυπωσιάσουν ακόμα και την πριγκίπισσά σου.
Τζαφάρ, μπορείς να κάνεις γρήγορα; Έχω σκάσει εδώ μέσα!
Αλλά ο νόμος λέει ότι μόνο ένας πρίγκιπας μπορεί να παντρευτεί την...
Έχεις ακούσει για το χρυσό κανόνα, ε, μικρέ;
"Όποιος έχει το χρυσό, φτιάχνει τους κανόνες."
Και γιατί να μοιραστείς όλο αυτό το θησαυρό με μένα;
Χρειάζομαι ένα νέο με δυνατά πόδια και δυνατές πλάτες για να μπει στη σπηλιά.
Ε, υπάρχει ένα πρόβλημα: Αυτός είναι έξω, και εμείς μέσα.
Μμμ, μμμ, μμμ. Τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται.
Λοιπόν; Είμαστε σύμφωνοι;
Ποιος διαταράσσει τον ύπνο μου;
Εγώ είμαι, ο Αλαντίν.
Προχώρα.
Μην αγγίξεις τίποτα, εκτός απ' το λυχνάρι.
Θυμήσου, μικρέ, φέρε πρώτα το λυχνά- ρι, και μετά θα πάρεις την αμοιβή σου.
Έλα, Αμπού.
Για κοίτα εδώ!
Μια χούφτα μόνο απ' αυτά θα με έκανε πιο πλούσιο κι απ' το Σουλτάνο!
Αμπού!
Μην αγγίζεις τίποτα! Πρέπει να βρούμε αυτό το λυχνάρι.
- Αλαντίν, Αλαντίν! - Αμπού, θα σταματήσεις επιτέλους;
Αμπού, τρελάθηκες;
Ένα μαγικό χαλί!
Έλα. Έλα. Δεν θα σε πειράξουμε.
Ηρέμησε, Αμπού. Δεν θα σε δαγκώσει.
Ευχαριστώ.
Έι, για ένα λεπτό. Μη φεύγεις. Ίσως μπορείς να μας βοηθήσεις.
Ξέρεις, ψάχνουμε να βρούμε κάποιο λυχνάρι.
Νομίζω πως ξέρει που είναι.
Περίμενε εδώ!
Αυτό είναι; Για αυτό εδώ κατεβήκαμε μέχρι εδώ κάτω;
Αμπού! Όχι!
’πιστοι!
Αγγίξατε τον απαγορευμένο θησαυρό.
Τώρα, δεν θα ξαναδείτε το φως της μέρας.
Χαλί, ας βιαστούμε!
Αμπού, δεν είναι ώρα για πανικό!
Ξεκίνα να πανικοβάλλεσαι!
- Βοήθησέ με! - Πέτα μου το λυχνάρι!
Δεν μπορώ να κρατηθώ. Δώσ' μου το χέρι σου.
Δώσε μου το λυχνάρι πρώτα!
Χα χα χα χα! Ναι!
Επιτέλους! Χα χα χα χα!
- Τι κάνεις; - Σου δίνω την ανταμοιβή σου.
Την παντοτινή ανταμοιβή σου.
Χε χε χε! Είναι δικό μου.
Είναι μόνο δικό μου!
Που είναι; Όχι!
ΟΧΙΙΙΙΙ !!!
Τζασμίν;
Ω, αγαπημένη μου.
Τι συμβαίνει;
Ο Τζαφάρ έκανε...
κάτι τρομερό.
Έλα, έλα, παιδί μου...
Θα τα διορθώσουμε όλα. Και τώρα, πες μου τα πάντα.
Αλαντίν;
Ξύπνα, Αλαντίν.
Ωχ, το κεφάλι μου.
Είμαστε παγιδευμένοι.
Αυτός ο διπρόσωπος γιος τσακαλιού!
Όποιος και να ήταν, έχει φύγει προ πολλού με το λυχνάρι.
Βρε, μαλλιαρέ παλιοληστή!
Μοιάζει με παλιό, άχρηστο σκουπίδι.
Έι, νομίζω ότι γράφει κάτι εδώ.
αλλά δεν φαίνεται καθαρά.
Δέκα χιλιάδες χρόνια σε κάνουν να πιάνεσαι πολύ άσχημα!
Μια στιγμή!
Είναι τέλεια να είσαι έξω!
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρίες και κύριοι.
- Γεια σου. Πως σε λένε; - Εεε, Αλαντίν.
Αλαντίν! Καλωσήρθες στην εκπομπή.
Να σε φωνάζουμε Αλ; Η μήπως Ντιν;
Η μήπως Λάντι, όπως το σκύλο; "Έλα εδώ, Λάντι!"
Πρέπει να χτύπησα το κεφάλι μου πιο πολύ απ' ότι νόμιζα.
Καπνίζεις; Μπορώ εγώ;
Συγγνώμη, Τσίτα, ελπίζω να μη σου έκαψα τη γούνα!
Έι, Χαλάκι! Έχω να σε δω κάτι χιλιετίες!
Κόλλα ένα φιόγκο! Ναι!
Ει! Είσαι πολύ μικρότερος από τον προηγούμενο αφέντη μου.
Ή πάχυνα;
Για κοίτα με από πλάγια. Σου φαίνομαι διαφορετικός;
Μισό λεπτό. Εγώ... είμαι ο αφέντης σου;
Σωστά. Μπορεί να διδαχθεί!
Τι θέλεις από μένα, τον εντυπωσιακότατο,
τον πολύ κρατημένο, συχνά μιμημένο, αλλά ποτέ αντιγραμμένο
Το τζίνι... του... λυχναριού!
Κατευθείαν απ' το λυχνάρι, ευχές για την ευχαρίστησή σας.
Όπα, όπα! Πραγματοποίηση ευχών;
Τριών ευχών για την ακρίβεια. Και όχι ευχές για περισσότερες ευχές.
Τόσες ακριβώς. Τρεις. Ούνο, Ντος, Τρες.
- Χωρίς αλλαγές ή επιστροφή χρημάτων. - Τώρα ξέρω ότι ονειρεύομαι.
Αφεντικό, δε νομίζω ότι κατάλαβες τι έχουμε εδώ!
Γι' αυτό άραξε, όσο εγώ σου εξηγώ τις δυνατότητες.
Ο Αλί Μπαμπά είχε σαράντα κλέφτες, Η Σεχραζάντ είχε χίλιες ιστορίες,
Αλλά, αφέντη, είσαι τυχερός,
γιατί στο τσεπάκι σου έχεις μαγεία που πάντα πετυχαίνει!
Έχεις μεγάλη ισχύ στη γωνιά σου, Βαρύ πυροβολικό στο στρατόπεδό σου.
Αρκεί να τρίψεις απλά αυτό το λυχνάρι. Και εγώ θα πω:
Κύριε Αλαντίν, ποια είναι η ευχή σας;
Μισό λεπτό να πάρω την παραγγελία σας
Δεν είχες ποτέ φίλο σαν εμένα.
Η ζωή είναι το εστιατόριό σου, και εγώ ο σερβιτόρος σου.
Έλα, ψιθύρισε μου τι είναι αυτό που θέλεις.
Δεν είχες ποτέ τέτοιο φίλο.
Παινευόμαστε για τις υπηρεσίες μας. Είσαι ο αφέντης, ο βασιλιάς, ο σεΐχης
Πες την ευχή σου, είναι δική σου
Τι λες για λίγο περισσότερο μπακλαβά;
Δοκίμασε κάτι απ' τη στήλη Α Δοκίμασε όλη τη στήλη Β
Έχω διάθεση να σε βοηθήσω, φίλε
Δεν είχες ποτέ φίλο σαν εμένα.
Μπορούν οι φίλοι σου να κάνουν αυτό; Κάνουν οι φίλοι σου αυτό;
Βγάζουν οι φίλοι σου τέτοια απ' το καπέλο τους;
Κάνουν οι φίλοι σου... Ωού; Για δες εδώ!
Μπορούν να πουν άμπρα κατάμπρα, να διαλυθούν, και να εξαφανίσουν;
Γι' αυτό μην γουρλώνεις τα μάτια, φίλε μου
Θα εκπληρώσω τις ευχές σου
Είμαι βεβαιωμένος, με εγγύηση
Έχεις ένα τζίνι να κανονίζει για σένα.
Θέλω να σε βοηθήσω, γι' αυτό πες μου τι εύχεσαι
Σίγουρα έχεις μια ευχή τρία μίλια μακριά
Γι΄ αυτό τρίψε απλά εδώ και- Ωω!
Κύριε Αλαντίν, κάνε μια ευχή, ή δύο ή τρεις
Και θα την αναλάβω εγώ, μεγάλε αφέντη
Δεν είχες ποτέ ένα φίλο... ποτέ ένα φίλο... σαν εμένα!!
"ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΣΤΕ"
Λοιπόν, τι επιθυμείς, αφέντη;
Θα πραγματοποιήσεις όποιες τρεις ευχές κάνω;
Α. σχεδόν. Υπάρχουν μερικοί περιορισμοί...
- Όπως; - Κανόνας 1: Δε σκοτώνω κανέναν. Μην το ζητήσεις καν.
Κανόνας 2: Δεν μπορώ να κάνω κανένα να ερωτευτεί κάποιον άλλο.
Μικρό μου ζουζουνάκι.
Κανόνας τρία: Δεν μπορώ να φέρω πίσω ανθρώπους που πέθαναν.
Δεν είναι ωραία εικόνα, και δεν μου αρέσει να το κάνω.
Εκτός από αυτά, ότι πεις!
Εννοείς ότι υπάρχουν περιορισμοί; Στις ευχές;
Σιγά το παντοδύναμο τζίνι...
...δεν μπορεί καν να ξανα- ζωντανέψει ανθρώπους.
Αμπού, μάλλον δεν μπορεί καν να μας βγάλει απ' αυτή τη σπηλιά.
Μάλλον πρέπει να βρούμε μόνοι μας ένα τρόπο να βγούμε...
Συγνώμη! Με είδες;
Δεν έτριψες το λυχνάρι μου; Δεν με ξύπνησες, δεν με έφερες εδώ;
Και ξαφνικά, πας να με εγκαταλείψεις;
Δεν νομίζω, όχι ακόμα. Θα κάνεις πρώτα τις ευχές σου, γι' αυτό παλουκώσου!
Σε περίπτωση ανάγκης, οι έξοδοι είναι εδώ, εδώ, εδώ, εδώ, παντού!
Κράτα τα χέρια σου μέσα στο χαλί.
Φύγαμεεεε!
Τζαφάρ, αυτό είναι εξωφρενικό.
Αν δεν με είχες υπηρετήσει τόσο πιστά όλα αυτά τα χρόνια...
Στο εξής, θα συζητάς την ποινή των φυλακισμένων με μένα,
πριν αποκεφαλιστούν.
Σας διαβεβαιώ, υψηλότατε, δεν θα ξανασυμβεί.
Τζασμίν, Τζαφάρ,...
... ας ξεχάσουμε τώρα αυτή την ιστορία. Θα μου κάνετε τη χάρη;
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη και από εσάς, πριγκίπισσα.
Τουλάχιστον θα βγει και ένα καλό απ' το ότι αναγκάζομαι να παντρευτώ.
Όταν γίνω βασίλισσα, θα έχω την εξουσία να σε ξεφορτωθώ.
Πολύ ωραία. Όλα ταχτοποιήθηκαν, λοιπόν.
Τώρα, Τζασμίν, σχετικά με τους μνηστήρες... Τζασμίν;
Τζασμίν!
Αχ και να είχα πάρει αυτό το λυχνάρι...!
"Θα έχω την εξουσία να σε ξεφορτωθώ." Ουφ! Όσο σκέφτομαι...
ότι θα γλύφουμε αυτό τον ηλίθιο, και την ηλίθια κόρη του για όλη μας τη ζωή...
Όχι, Λάγκο. Μόνο μέχρι να βρει ένα ηλίθιο σύζυγο.
Τότε θα μας εξορίσει... ή θα μας αποκεφαλίσει!
Για στάσου! Για στάσου! Τζαφάρ;
- Αν γινόσουν εσύ ο ηλίθιος σύζυγος; - Τι πράγμα;
’κου, αν παντρευόσουν την πριγκίπισσα, εντάξει;
Τότε, εε, θα γινόσουν εσύ Σουλτάνος!
Ω! Να παντρευτώ τη στρίγγλα... Και γίνομαι σουλτάνος.
- Η ιδέα είναι καλή! - Ναι, καλή! Ναι!
Και τότε πετάμε τον πεθερούλη και την κορούλα του από ένα γκρεμό!
Σπλατ!
Λάγκο, μου αρέσει πολύ το μικρό βρώμικο μυαλό σου!
Ευχαριστούμε που διαλέξατε το Μαγικό Χαλί για το ταξίδι σας.
Μη σηκώνεστε αν το χαλί δε σταματήσει πλήρως.
Ευχαριστούμε! Γεια σας, γεια σας! Ευχαριστούμε! Γεια σας!
Λοιπόν; Τι λες γι' αυτό, άπιστε Μουσταφά;
Εντάξει, με έπεισες. Και τώρα σχετικά με τις τρεις ευχές μου.
Με γελάνε τα αυτιά μου; Τρεις; Έχεις ξοδέψει μια, αγόρι!
Όχι, δεν έκανα καμία ευχή για να βγω από τη σπηλιά.
Αυτό το έκανες μόνος σου.
Μου φαίνεται ότι πιάστηκα κορόιδο σαν πρόβατο.
Εντάξει, πονηρούλη, αλλά τέρμα οι δωρεάν ευχές.
Συμφωνία κυρίων. Λοιπόν, τρεις ευχές.
Θέλω να είναι καλές. Τι θα ευχόσουν εσύ;
Εγώ; Κανείς δεν με έχει ρωτήσει κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, στην περίπτωσή μου... εεε, άσ' το καλύτερα.
Τι; Έλα, πες μου.
- Ελευθερία. - Είσαι φυλακισμένος;
Είναι στάνταρ, η όλη ιστορία με τα τζίνι.
Πρωτοφανείς κοσμικές δυνάμεις! Τόσος δα μικρούλης χώρος...
Τζίνι, αυτό είναι πολύ άσχημο.
Αλλά, αχ και να ήμουν ελεύθερος. Να μη χρειαζόταν το: "Πουφ!
"Τι χρειάζεστε; Πουφ! Τι χρειάζεστε;"
Να ήμουν αφέντης του εαυτού μου, αυτό θα ήταν πιο υπέροχο
από όλη τη μαγεία και όλους τους θησαυρούς του κόσμου!
Αλλά, τι λέω τώρα... Ας είμαστε ρεαλιστές.
Δεν θα συμβεί ποτέ. Τζίνι, ξύπνα και κοίτα γύρω σου.
- Γιατί όχι; - Ο μόνος τρόπος να βγω από δω,
είναι αν το ευχηθεί ο αφέντης μου.
- ’ρα, κατάλαβες κάθε πότε συμβαίνει. - Θα το κάνω εγώ.
- Εγώ θα σε ελευθερώσω. - Ναι, καλά τώρα. Μας έπεισες.
Όχι, αλήθεια, στο υπόσχομαι. Μόλις κάνω τις δύο πρώτες μου
ευχές, θα χρησιμοποιήσω την τρίτη για να σε ελευθερώσω.
Ε, ας το ελπίσουμε. Εντάξει.
Ώρα για λίγη μαγεία!
Λοιπόν, τι λες; Τι είναι αυτό που εύχεσαι περισσότερο να γίνει;
Εεε, υπάρχει αυτό το κορίτσι...
Εεε! Λάθος! Δεν μπορώ να κάνω κάποιον να ερωτευτεί, το θυμάσαι;
Αλλά, Τζίνι, είναι έξυπνη και καλή παρέα, και...
- Όμορφη; - Πανέμορφη.
Έχει κάτι μάτια, που... και κάτι μαλλιά...
- ... και το χαμόγελό της... - Φίλε. Αυτό λέγεται αγάπη.
Αλλά είναι η Πριγκίπισσα. Για να έχω έστω τις ελάχιστες ελπίδες
θα πρέπει να γίνω... Έι, θα με κάνεις πρίγκιπα;
Για να δούμε, Κοτόπουλο με βασιλικό...
Όχι. Βασιλικός κάβουρας της Αλάσκας;
Ω, μου τη δίνει όταν κάνουν έτσι. Σαλάτα του Καίσαρα...
Και συ, Βρούτε;
Εδώ είμαστε, πως να κάνετε κάποιον πρίγκιπα.
Είναι κανονική ευχή; Πες τις μαγικές λέξεις.
Τζίνι, θέλω να με κάνεις πρίγκιπα!
Εντάξει! Γουφ γουφ γουφ γουφ!
Πρώτον, ο συνδυασμός φέσι-γιλέκο είναι πολύ του τρίτου αιώνα.
Αυτά τα μπαλώματα... τι πάμε να δείξουμε, ότι είσαι ζητιάνος; Όχι!
Δούλεψε μαζί μου εδώ.
Μου αρέσει, μούι μάτσο!
Λοιπόν, ακόμα χρειάζεται κάτι. Τι μου λέει;...
Μου λέει: μεταφορικό μέσο. Συγνώμη, πιθηκάκι!
Έλα εδώ!
Να τον.
Και τι καλύτερη είσοδος στην ’γκραμπα,
από καβάλα σε μια δική σου ολοκαίνουργια καμήλα!
Προσοχή! φτύνει! Μμμ, δεν είναι αρκετό...
Ακόμα δεν είναι αρκετό.
Για να δούμε... Τι χρειάζεσαι...
Ναι! Εσαλάμπο, σιμιντάμπο! Ωωω!
Κοίτα χώρους, κοίτα επιδόσεις...
- Αμπού, ωραίος φαίνεσαι . - Έχει τα ρούχα, έχει τον ελέφαντα...
αλλά δεν τελειώσαμε. Κρατήσου, αγόρι, γιατί θα σε κάνω σταρ!
Αφέντη, βρήκα μια λύση στο πρόβλημα με την κόρη σας.
- ’ααρρκ! Πρόβλημα με κόρη σας! - Ωω, αλήθεια;
Εδώ το λέει:
Αν η πριγκίπισσα δε διαλέξει άντρα στον προκαθορισμένο χρόνο,
ο σουλτάνος θα διαλέξει γι' αυτήν.
Μα η Τζασμίν σιχαίνεται όλους όσους ήρθαν να τη ζητήσουν.
Πως να διαλέξω κάποιον που δεν της αρέσει;
Μην ανησυχείς, άρχοντά μου. Έχει και συνέχεια.
Σε περίπτωση που δε βρεθεί ο κατάλληλος σύζυγος,
η πριγκίπισσα πρέπει να παντρευτεί...
μμμ.. ενδιαφέρον!
- Τι; Ποιον; - Το βασιλικό βεζίρη!
Μα... αυτός είμαι εγώ!
Μα, νόμιζα ότι ο νόμος λέει ότι μόνο ένας πρίγκιπας
μπορεί να παντρευτεί μια πριγκίπισσα, είμαι πολύ σίγουρος.
Οι δύσκολοι καιροί απαιτούν δύσ- κολες αποφάσεις, άρχοντά μου.
Ναι... δύσκολες αποφάσεις...
Θα διατάξεις την πριγκίπισσα να παντρευτεί εμένα.
Θα... διατάξω... την πριγκίπισσα...
...μα είσαι τόσο μεγάλος γι' αυτήν!
Η πριγκίπισσα θα παντρευτεί εμένα!
Η πριγκίπισσα... θα παντρευτεί...
Τι; τι είναι αυτό; Αυτή η μουσική!
Χα χα χα! Τζαφάρ, έλα να δεις!
Κάντε στην άκρη για τον πρίγκιπα Αλί!
Πείτε: Έι! είναι ο πρίγκιπας Αλί!
Έι, αδειάστε το δρόμο στο παλιό παζάρι,
Ε, εσείς, κάντε στην άκρη είναι ένα νέο λαμπρό αστέρι,
Ελάτε, γίνετε ο πρώτος που θα τον συναντήσει.
Κάντε άκρη, έρχεται, χτυπήστε καμπάνες, βαρέστε τύμπανα,
Θα αγαπήσετε αυτόν τον τύπο,
τον πρίγκιπα Αλί, τον υπέροχο πρίγκιπα Αλί Αμπάμπουα!
Υποκλιθείτε, δείξετε σεβασμό, πέστε στα γόνατα,
Κρατήστε την ψυχραιμία σας Βάλτε τα κυριακάτικά σας
Και ελάτε να δείτε αυτό το εντυπωσιακό θέαμα.
τον πρίγκιπα Αλί, τον πανίσχυρο πρίγκιπα Αλί Αμπάμπουα!
Δυνατός όσο δέκα κανονικοί άνθρωποι, σίγουρα
Αντιμετώπισε καλπάζουσες ορδές Εκατό κακούς τύπους με σπαθιά
Ποιός τους έστειλε από κει που ήρθαν; μα ο πρίγκιπας Αλί, φυσικά.
Έχει εβδομήντα πέντε χρυσές καμήλες.
Δεν είναι αξιαγάπητες;
Μοβ παγώνια, έχει πενήντα τρία!
Υπέροχο, Χάρι, τα λατρεύω τα πούπουλα!
όταν μιλάμε για εξωτικά θηλαστικά,
Έχει ολόκληρο ζωολογικό κήπο, σας λέω.
Είναι παγκοσμίας κλάσης συλλογή,
του πρίγκιπα Αλί, του όμορφου, πρίγκιπα Αλί Αμπάμπουα.
Αυτή η κορμοστασιά, τι να πω, Τρέμουν τα πόδια μου, πω πω πω.
Βγες λοιπόν στην πλατεία, Φτιάξ' το πέπλο σου και ετοιμάσου
Να χαζέψεις, να τρελαθείς, Να θαυμάσεις, τον πρίγκιπα Αλί!
Έχει ενενήντα πέντε άσπρες Περσικές μαϊμούδες!
Έχει τις μαϊμούδες, δείξτε μας τις μαϊμούδες!
Και δεν χρεώνει και εισιτήριο! (Είναι γενναιόδωρος πολύ!)
Έχει σκλάβους, υπηρέτες και λακέδες!
Υποκλίνονται στις επιθυμίες του Τους αρέσει να τον υπηρετούν.
Είναι απλά τρελοί με τον Πρίγκιπα Αλί! Τον Πρίγκιπα Αλί!
Τον πρίγκιπα Αλί, τον αγαπημένο, Τον πρίγκιπα Αλί Αμπάμπουα.
’κουσε ότι η πριγκίπισσα είναι μια οπτασία!
Και γι' αυτό, καλοί μου άνθρωποι, Καλοντύθηκε και ήρθε,
Με εξήντα ελέφαντες και λάμα Με τις αρκούδες και τα λιοντάρια του
Μια ορχήστρα και πολλά ακόμη Με σαράντα φακίρηδες και μάγειρες,
τα ωδικά πτηνά του που τραγουδούν μαζί. Κάντε στην άκρη για τον πρίγκιπα Αλί!
Υπέροχο, εντελώς θαυμάσιο.
Μεγαλειότατε, ταξίδεψα από μακριά για να ζητήσω το χέρι της κόρης σας.
Πρίγκιπα Αλί Αμπάμπουα! Ασφαλώς! Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Από εδώ ο βασιλικός μου Βεζίρης, ο Τζαφάρ. Επίσης χαίρεται πολύ.
Κατενθουσιασμένος. Πολύ φοβάμαι, πρίγκιπα Αμπούμπου...
- Αμπάμπουα! - Τέλος πάντων.
Δεν μπορείς να παρελαύνεις εδώ απρόσκλητος και να περιμένεις...
... μα τον Αλλάχ, αυτό είναι θαυμάσιο μηχάνημα.
Δεν θα μπορούσα να...
Μα ασφαλώς, μεγαλειότατε. Επιτρέψτε μου.
Κύριε, δεν θα το συνιστούσα...
Ω, βούλωσ' το, Τζαφάρ.
Μάθε να σπας λίγο πλάκα.
Από που ακριβώς είπατε ότι έρχεστε;
Ω, πολύ πιο μακριά από όσο έχετε ταξιδέψει, σίγουρα.
- Αποκλείεται. - Πρόσεξε, παπαγαλάκι!
Έι! πρόσεχε! Πρόσεχε με το ηλίθιο χαλί!
Πάρε ένα κρακεράκι!
Στην άκρη, έρχομαι για προσγείωση.
- Τζαφάρ, κοίτα! - Αξιοθαύμαστο, Υψηλότατε.
Ωωω, υπέροχο.
Ναι, μου φαίνεται ότι έχω ταλέντο σ' αυτό.
Πολύ εντυπωσιακός νέος. Και πρίγκιπας μάλιστα.
Με λίγη τύχη, δεν θα αναγκαστείς να παντρευτείς τη Τζασμίν τελικά.
- Δεν τον εμπιστεύομαι, Αφέντη. - Ανοησίες.
Όχι να το παινευτώ, Τζαφάρ, αλλά ξέρω καλά να κρίνω χαρακτήρες.
Ω, είστε εξαιρετικός, σίγουρα... ΟΧΙ!
Αυτός θα αρέσει στη Τζασμίν!
Και εμένα θα μου αρέσει εκείνη.
Υψηλότατε, όχι. Πρέπει να παρέμβω εκ μέρους της Τζασμίν.
Το αγόρι αυτό δεν διαφέρει απ' τους άλλους.
Τι τον κάνει να πιστεύει ότι είναι άξιος της πριγκίπισσας;
Μεγαλειότατε, είμαι ο πρίγκιπας Αλί Αμπάμπουα! Απλώς θέλω να τη δω.
- Εγώ θα κερδίσω την κόρη σου! - Πως τολμάτε!
Όλοι σας, στέκεστε εκεί και αποφασίζετε το μέλλον μου!
Δεν είμαι το βραβείο κανενός!
Ω, συμφορά. Μην ανησυχείς, πρίγκιπα Αλί.
Απλώς δώσε στη Τζασμίν χρόνο για να ηρεμήσει.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πούμε αντίο στον πρίγκιπα Αμπούμπου.
Τι θα κάνω; Η Τζασμίν δεν με αφήνει καν να της μιλήσω.
Έπρεπε να το ξέρω ότι δεν θα τα κατάφερνα με αυτή την ηλίθια ευχή.
Παίξε λοιπόν!
Καλή κίνηση! Δεν το πιστεύω ότι χάνω από ένα χαλί.
Τζίνι, θέλω βοήθεια.
Εντάξει, μάγκα, άκου τι θα παίξει.
Για να ρίξεις το γκομενάκι, πρέπει να ξηγηθείς σπαθί...
- ... με πιάνεις; - Τι;
Πες της την αλήθεια!!
Αποκλείεται! Αν μάθαινε ότι είμαι ένα χαμίνι, θα γελούσε μαζί μου.
Σε μια γυναίκα αρέσει ένας άντρας που την κάνει να γελάει!
Αλ, σοβαρά τώρα, πρέπει να είσαι ο εαυτός σου.
Ει, αυτό είναι το τελευταίο που θέλω να είμαι.
Εντάξει, θα πάω να τη δω.
Πρέπει να είμαι άνετος, ψύχραιμος, με αυτοπεποίθηση.
Πως είμαι;
Σαν... πρίγκιπας.
Πριγκίπισσα Τζασμίν;
- Ποιος είναι; - Εγώ, ο πρίγκιπας Αλί. Εμ...
ο Πρίγκιπας Αλί Αμπάμπουα.
- Δεν θέλω να σε δω. - Όχι, σε παρακαλώ, πριγκίπισσα.
- Δώσ' μου μια ευκαιρία. - ’σε με ήσυχη! - Ήρεμα, γατούλα!
Τι κάνει ο ομορφούλης μας;
Καλή γατούλα, φύγε τώρα.
- Ήρεμα, γατούλα. - Περίμενε, περίμενε.
Γνωριζόμαστε;
Εε, όχι, όχι!
Μου θυμίζεις κάποιον που γνώρισα στο παζάρι.
Στο παζάρι;
Έχω υπηρέτες που πάνε στο παζάρι για μένα.
Και μάλιστα, έχω υπηρέτες που πάνε στο παζάρι για τους υπηρέτες μου..
... οπότε αποκλείεται να ήμουν εγώ αυτός που γνώρισες.
Όχι. Προφανώς όχι.
Αρκετά με σένα, Καζανόβα. Μίλα της γι' αυτήν!
Είναι έξυπνη, καλή παρέα, τα μαλλιά, τα μάτια, οτιδήποτε! Διάλεξε κάτι!
Εεε.. πριγκίπισσα Τζασμίν; Είσαι πολύ...
Υπέροχη, λαμπερή, εκπληκτική, ακριβής. - Ακριβής!
- Ακριβής; - Συγγνώμη. Υπέροχη.
- Ωραία το έσωσες. - Είμαι και πλούσια, ξέρεις.
- Ναι! - Η κόρη ενός Σουλτάνου.
- Το ξέρω. - Πολλοί πρίγκιπες θα με ήθελαν.
Εε, σωστά. Πρίγκιπες σαν εμένα.
- Κίνδυνος! Κίνδυνος! - Σωστά, πρίγκιπες σαν εσένα.
Και σαν κάθε άλλο παραφουσκωμένο καμαρωτό παγώνι που γνώρισα!
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!
- ’ντε πέσε από κανένα μπαλκόνι! - Τι;
Σταμάτα τη! Σταμάτα τη! Θες να την τσιμπήσω;
- Ξουτ! - Εντάξει, αλλά θυμήσου... Ναι είσαι ο εαυτός σου!
- Ναι, καλά! - Τι πράγμα;
Ε, έχεις δίκιο.
Δεν είσαι το βραβείο κανενός.
Πρέπει να είσαι ελεύθερη να διαλέξεις μόνη σου.
- Φεύγω τώρα. - Όχι!
- Τι; Τι; - Μα πως...
... πως το κάνεις αυτό; - Είναι μαγικό χαλί.
Είναι πανέμορφο.
Θα, εεε... θα ήθελες να πάμε μια βόλτα;
Να φύγουμε απ' το παλάτι, να δούμε τον κόσμο.
- Είναι ασφαλές; - Ναι. Με εμπιστεύεσαι;
- Τι; - Με εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Μπορώ να σου δείξω τον κόσμο Αστραφτερό, γυαλιστερό, εξαίσιο.
Πες μου πριγκίπισσα, πότε άφησες την καρδιά σου να αποφασίσει;
Θα σου ανοίξω τα μάτια, θα σε πάω από θαύμα σε θαύμα.
Πάνω κάτω και πλαγίως Σε μια βόλτα με μαγικό χαλί
Ένας νέος κόσμος Μια φανταστική θέα
Χωρίς όχι και απαγορεύσεις Η πες ότι ονειρευόμαστε
Ένας νέος κόσμος
Ένα φανταστικό μέρος που ποτέ δεν περίμενα
Αλλά όταν είμαι εδώ ψηλά, όλα είναι ξεκάθαρα,
ότι είμαι σ' ένα νέο κόσμο μαζί σου!
Τώρα είμαι σ' ένα νέο κόσμο μαζί σου!
Απίστευτες εικόνες
Απερίγραπτη αίσθηση
Ορμάει, γυρνάει, κυλάει,
σ' ένα ατέλειωτο διαμαντένιο ουρανό.
- Ένας νέος κόσμος! - Μην τολμήσεις να κλείσεις τα μάτια.
- Εκατό χιλιάδες πράγματα να δεις. - Κράτα την ανάσα σου, καλυτερεύει
Είμαι σα κομήτης, έχω έρθει τόσο μακριά
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω ξανά. Ένας νέος κόσμος
- Σε κάθε στροφή μια έκπληξη - Με νέους ορίζοντες μπροστά μας
Όλες τις στιγμές
θα τις κυνηγήσω, χρόνο δε θα σπαταλήσω
’σε με να μοιραστώ αυτόν το νέο κόσμο μαζί σου.
Ένας νέος κόσμος
Εκεί θα πάμε
- Ένα ζωντανό μέρος - Ένα μαγικό μέρος
Για σένα και για μένα.
- Είναι όλα τόσο μαγικά. - Ναι.
Κρίμα που ο Αμπού τα έχασε όλα αυτά.
Μπα. Μισεί τα βεγγαλικά. Ούτε να πετάει του αρέσει.
Εννοώ... ω, όχι!
Εσύ είσαι το αγόρι απ' το παζάρι! Το ήξερα.
- Γιατί μου είπες ψέματα; - Τζασμίν, συγγνώμη.
- Με νόμιζες για χαζή; - Όχι!
- Ότι δεν θα το καταλάβαινα; - Όχι, δηλαδή...
Ήλπιζα πως όχι. Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Ποιός είσαι; Πες μου την αλήθεια!
Την αλήθεια;
Την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι ότι μερικές φορές ντύνομαι σαν κοινός χωρικός
για να δραπετεύσω απ΄ την πίεση της ζωής του παλατιού.
- Αλλά είμαι στ' αλήθεια πρίγκιπας! - Γιατί δεν μου το είπες;
Εε, να, γαλαζοαίματος και να βγαίνει μεταμφιεσμένος, ακούγεται περίεργο.
Όχι και τόσο περίεργο.
Καληνύχτα, γοητευ- τικέ μου πρίγκιπα.
Καλό ύπνο, πριγκίπισσα.
Ναι!
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, τα πράγματα πηγαίνουν καλά.
Ει! Τι; Αμπού! Αμπού!
Κρατάτε τον!
Φοβάμαι ότι τελείωσε το καλωσό- ρισμα, πρίγκιπα Αμπούμπου.
Σιγουρευτείτε ότι δεν θα βρεθεί ποτέ!
Πάντα το ίδιο. Μπαίνεις στο μπάνιο και κάποιος τρίβει το λυχνάρι.
Αλ, με ακούς;
Αλ! Μικρέ, ξύπνα!
Δεν γίνεται αλλιώς. Αν δεν το ευχηθείς, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Πρέπει να πεις:" Τζίνι, θέλω να σώσεις τη ζωή μου", κατάλαβες; Εντάξει.
Έλα Αλαντίν!
Αυτό θα το θεωρήσω ως "ναι".
Γουγκα! Γούγκα! Πάνω το περισκόπιο!
Μη με φοβίζεις έτσι!
Τζίνι, εε, εγώ...
- Ευχαριστώ, Τζίνι. - Αρχίζω να σε συμπαθώ, μικρέ.
Όχι ότι θα πάμε και να διαλέξουμε κουρτίνες...
Τζασμίν!
Ω, πατέρα, πέρασα υπέροχα.
- Είμαι τόσο ευτυχισμένη. - Και πολύ σωστά, Τζασμίν.
- Γιατί σου διάλεξα σύζυγο. - Τι;
Θα παντρευτείς τον Τζαφάρ.
Έμεινες άφωνη, βλέπω. Πολύ καλό αυτό για μια σύζυγο.
Ποτέ δεν θα σε παντρευτώ. Πατέρα...
- ... διαλέγω τον πρίγκιπα Αλί! - Ο πρίγκιπας Αλί έφυγε!
Ξανακοίτα τη μαγική σου σφαίρα, Τζαφάρ!
- Πρίγκιπα Αλί! - Πως στο δια... αααρρκ!
Πες τους την αλήθεια, Τζαφάρ!
- Έβαλες να με σκοτώσουν. - Τι; Γελοίες ανοησίες, Υψηλότατε.
- Προφανώς ψεύδεται. - Προφανώς... ψεύδεται.
Πατέρα, τι σου συμβαίνει;
Εγώ ξέρω!
- Ω, ωωω, τι έγινε; - Υψηλότατε, ο Τζαφάρ σε έλεγχε με αυτό!
Τι; Τζαφάρ; Βρε, άθλιε προδότη!
- Μεγαλειότατε, όλα εξηγούνται. - Φρουροί! Φρουροί!
Λοιπόν, αυτό ήταν, πάει, θα πεθάνουμε.
Σκάψε ένα τάφο και για τους δυο μας. Είμαστε νεκροί.
- Συλλάβετε τον Τζαφάρ αμέσως. - Δεν τελειώσαμε εδώ, αγόρι!
Βρείτε τον, ψάξτε παντού!
- Τζασμίν, είσαι καλά; - Ναι.
Ο Τζαφάρ, ο πιο πιστός μου σύμβουλος, να συνωμοτεί εναντίον μου τόσο καιρό.
Τρομερό. Ποτέ δεν θα...
Είναι αλήθεια; Διάλεξε επιτέλους η κόρη μου σύζυγο;
Χα χα! Δόξα να 'χει ο Αλλάχ!
Θαυμάσιο μου παιδί, μου 'ρχεται να σε φιλήσω.
Αλλά όχι. Θα το αφήσω αυτό στην...
Θα παντρευτείτε αμέσως. Ναι, ναι.
Και θα ζήσετε ευτυχισμένα.
- και κάποια στιγμή, παιδί μου, θα γίνεις Σουλτάνος! - Σουλτάνος;;
Ναι, το βασίλειο χρειάζεται έναν ευγενή, ηθικό νέο σαν εσένα .
Πρέπει να φύγουμε από δω. Πρέπει να αρχίσω να πακετάρω, Υψηλότατε.
Μόνο τα βασικά. - Ταξίδεψε ελαφρά. Φέρε΄ τα πιστόλια, τα όπλα, τα μαχαίρια
... και ίσως αυτόν τον πίνακα; Δεν ξέρω, νομίζω ότι έχω περίεργή γκριμάτσα εδώ.
Ωχ. Τρελάθηκε. Του σάλεψε.
Τζαφάρ, Τζαφάρ. Πιάσου από κάπου, Τζαφάρ!
Καλό πιάσιμο!
Ο πρίγκιπας Αλί δεν είναι άλλος απ' τον κουρελή αλήτη, τον Αλαντίν.
- Έχει το λυχνάρι, Λάγκο. - Α τον τρισάθλιο...
- Αλλά θα τον απαλλάξεις απ' αυτό! - Εγώ;
Σουλτάνο;
Θέλουν εμένα για σουλτάνο;
Ζήτω! Δόξα στον ήρωα, τον κατακτητή.
Αλαντίν, πρέπει να κέρδισες την καρδιά της πριγκίπισσας.
Τι θα κάνεις στη συνέχεια;
Ψιτ, τώρα λες: "θα ελευθερώσω το Τζίνι". Με την ησυχία σου.
Τζίνι, δεν μπορώ.
- Πως δεν μπορείς. Απλώς λες "Τζίνι, είσαι ελεύθερος". - Σοβαρολογώ.
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά. Αλλά θέλουν να με κάνουν Σουλτάνο.
... όχι! Θέλουν να κάνουν τον πρίγκιπα Αλί Σουλτάνο.
Χωρίς εσένα, είμαι απλώς ο Αλαντίν.
- Αλ, κέρδισες. - Χάρη σε σένα!
Ο μόνος λόγος που με θεωρούν κάτι, είναι χάρη σε σένα.
Τι θα γίνει αν ανακαλύψουν ότι δεν είμαι πρίγκιπας;
Αν το μάθει η Τζασμίν; Θα τη χάσω.
Τζίνι, δεν μπορώ να το συνεχίσω αυτό μόνος μου.
Δεν μπορώ να σε ελευθερώσω.
Έι, καταλαβαίνω.
Εξάλλου, είπες ψέματα σε όλους. Αφού είχα αρχίσει να νιώθω ριγμένος.
Και τώρα με συγχωρείς, "αφέντη".
Τζίνι, ειλικρινά λυπάμαι.
Ε λοιπόν, εντάξει. Τότε μείνε εκεί μέσα!
Τι με κοιτάτε έτσι εσείς;
Κοίτα, ...λυπάμαι. Περίμενε, Αμπού...
... περίμενε, συγνώμη, εγώ δεν... περίμενε.
Τι κάνω;
Το Τζίνι έχει δίκιο... Πρέπει να πω στη Τζασμίν την αλήθεια.
Αλί, ε Αλί... μπορείς να έρθεις από δω;
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Τζασμίν; Που είσαι;
Εχμ... Στο ζωολογικό κήπο, κάνε γρήγορα.
Έρχομαι.
Έχεις κανένα πρόβλημα, ροζούλη;
Πω πω, ο Τζαφάρ θα χαρεί πολύ που θα σε δει!
Καλή δουλειά, Λάγκο. Ω, συνέχισε.
Όχι, σοβαρά, σε κλίμακα από το ένα ως το δέκα, είσαι έντεκα!
Ω, Τζαφάρ... είσαι πολύ ευγενικός.
Ντρέπομαι, κοκκινίζω.
Λαέ της ’γκραμπα,
η κόρη μου διάλεξε επιτέλους σύζυγο!
Τζασμίν;
- Αλί, που ήσουν; - Πρέπει να σου πω κάτι.
- Όλο το βασίλειο ήρθε για την ανακοίνωση του πατέρα. - Όχι!
Τζασμίν, άκουσέ με, σε παρακαλώ! - Καλή τύχη.
Αλί Αμπάμπουα!
Ωωωωχ...
Κοίτα τους, που ζητωκραυγάζουν αυτό το απολειφάδι.
Ας ζητωκραυγάζουν.
Ξέρεις, Αλ, έχω αρχίσει να... Δεν νομίζω ότι είσαι αυτός.
Σήμερα, ο ρόλος του Αλ θα παιχτεί από ένα ψηλό, σκοτεινό και κακό άντρα.
- Εγώ είμαι ο αφέντης σου τώρα. - Το φοβόμουν αυτό.
Τζίνι, πραγματοποίησε την πρώτη μου ευχή.
Θέλω να κυβερνήσω, ως Σουλτάνος!
Ωωωωαααα!
Μα την πίστη μου. Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Πατέρα!
Τζαφάρ, ελεεινέ προδότη.
"Σουλτάνε Ελεεινέ Προδότη," παρακαλώ.
Α, ναι; Ε λοιπόν αυτό θα το δούμε! Το λυχνάρι!
Όποιος το βρίσκει το κρατάει, Αμπούμπου.
Τζίνι! Όχι! - Λυπάμαι, μικρέ...
Έχω νέο αφέντη τώρα.
Τζαφάρ, σε διατάζω να σταματήσεις!
Υπάρχουν νέες διαταγές τώρα... Οι δικές μου!
Επιτέλους, εσύ θα υποκλιθείς σε μένα!
Ποτέ δεν θα υποκλιθούμε σε σένα! - Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Αν δεν υποκλίνεσαι μπροστά στο Σουλτάνο, θα προσκυνήσεις μπροστά σε ένα Μάγο!
Τζίνι, η δεύτερη ευχή μου...
Θέλω να γίνω ο ισχυρότερος μάγος στον κόσμο!
Τζίνι, σταμάτα!
Κυρίες και κύριοι, ένα θερμό κα- λωσόρισμα για το Μάγο Τζαφάρ!
Λοιπόν, που ήμασταν; Α, ναι...
’θλια ταπείνωση!
Ήρεμα, αγόρι!
Πριγκίπισσα, υπάρχει κάποιος που πεθαίνω να σου γνωρίσω.
Τζαφάρ! Μακριά τα χέρια σου απ' αυτήν!
Ο Πρίγκιπας Αλί! Ναι, αυτός είναι. Αλλά όχι όπως τον ήξερες.
Διάβασε τα χείλια μου και δες την πραγματικότητα.
Ναι, δες κατάματα το παρελθόν, που το ψέμα ήταν πολύ καλό για να κρατήσει.
Χαιρέτα τον αγαπημένο σου, τον πρίγκιπα Αλί!
Ή μήπως πιο σωστά Αλαντίν;
- Αλί; - Τζασμίν, προσπάθησα να στο πω.
Τελικά ο Αλί αποδείχτηκε απλώς ο Αλαντίν.
Σκέτη απάτη, τι άλλο να πω; Πίστεψέ με.
Τα ελαττώματά του μου επιτρέπουν να τον στείλω πακέτο στον αγύριστο
Και οι προοπτικές του πέφτουν, τα ατού του παγώνουν, γιούπι! Τα λέμε...
- Στο καλό, μη χαθούμε! - Πρώην πρίγκιπα Αλί!
Αμπού;
Αμπού!
Εγώ φταίω. Έπρεπε να είχα αφήσει το τζίνι ελεύθερο όταν μπορούσα.
Αμπού! Είσαι καλά;
Συγγνώμη, Αμπού, τα έκανα θάλασσα.
Πρέπει να γυρίσω και να επανορθώσω.
Χαλί!
Αμπού, ξεκίνα το σκάψιμο!
Αυτό είναι!
Ναι! Τέλεια!
Και τώρα, πίσω στην ’γκραμπα! Φύγαμε!
Μαριονέτα, θέλεις κρακεράκι; Πάρε κρακεράκι.
Θα σε μπουκώσω μέχρι το λαιμό. Ορίστε, έχει πολλά!
Σταμάτα! Τζαφάρ, άσ' τον ήσυχο!
Με θλίβει να σε βλέπω σε αυτό το χάλι, Τζασμίν.
Ένα πανέμορφο λουλούδι της ερήμου, όπως εσύ,
πρέπει να είναι δίπλα στον ισχυρότερο άνδρα του κόσμου.
Τι λες, αγαπητή μου; Με σένα για βασίλισσά μου...
Ποτέ!
Θα σε μάθω εγώ τρόπους!
Όχι. Τζίνι...
αποφάσισα να κάνω την τελευταία μου ευχή.
θέλω η πριγκίπισσα Τζασμίν να με ερωτευτεί τρελά.
Ε, αφέντη, υπάρχουν κάποια θέματα, κάποιοι περιορισμοί...
Μη μου αντιμιλάς, ηλίθιο μπλε βλήμα!
Θα κάνεις ότι σε διατάξω εγώ να κάνεις, σκλάβε!
Τζαφάρ!
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο απίστευτα όμορφος είσαι.
Έτσι μπράβο.
Τώρα, γατούλα μου, πες μου κι άλλα για... μένα.
Είσαι ψηλός, καλοντυμένος...
Αλ! Αλ, μικρέ μου φίλε!
Αλ, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Δουλεύω για τον ψυχοπαθή τώρα.
- Ει, είμαι αρουραίος του δρόμου, το ξέχασες;
Θα αυτοσχεδιάσω.
- Συνέχισε. - Και η γενειάδα σου...
είναι τόσο... στριμμένη!
Έκλεψες την καρδιά μου.
Τζαφ- μμμμμ!
Και ο αρουραίος του δρόμου;
Ποιος αρουραίος;
Αυτό ήταν...
Εσύ! Πόσες φορές πρέπει να σε σκοτώσω, αγόρι;
Πάρε το λυχνάρι!
Πριγκίπισσα....
ο χρόνος σου έληξε!
Τζασμίν!
Καλή βολή, Τζαφ...
Μην παίζεις μαζί μου!
- Αμπού! - Τα πράγματα "ξετυ- λίγονται" γρήγορα τώρα, αγόρι.
Το 'πιασες;
Απλώς προθερμαίνομαι!
Φοβάσαι να με αντιμετωπίσεις μόνος σου, δειλό φίδι;
Φίδι είμαι, ε;
Ίσως θα ήθελες να δεις πόσο φίδι μπορώ να γίνω!
Είσαι πρώτος στο παιχνίδι, Χώσε το σπαθί στο φίδι!
- Εσσσύ μην ακακατεύεσσσσαι! - Τζαφάρ, Τζαφάρ, είναι δικός μας
αν δεν μπορεί να το κάνει, ΩΡΑΙΑ!
Αλαντίν!
Κρατήσου, Τζασμίν.
Μικρέ ανόητε!
Νομίζεις ότι μπορείς να νικήσεις το ισχυρότερο πλάσμα στη γη;
Λιώσε τον, Τζαφάρ! Κάνε τον αλοιφή! ’ααρρκ!
Χωρίς το τζίνι, αγόρι, είσαι ένα τίποτα! - Το Τζίνι!
Το Τζίνι! Το Τζίνι είναι πιο ισχυρό από όσο θα γίνεις ποτέ εσύ.
- Τι; - Σου έδωσε δύναμη, μπορεί να την πάρει πίσω!
Αλ, τι κάνεις; Γιατί με ανακατεύεις σ' αυτό;
Παραδέξου το, Τζαφάρ, θα είσαι πάντα ο δεύτερος!
Έχεις δίκιο! Οι δυνάμεις του είναι μεγαλύτερες απ΄ τις δικές μου!
Αλλά όχι για πολύ!
Το παιδί είναι τρελό. Πρέπει να έχει ζαλιστεί λίγο.
Τα χτυπήματα απ' το φίδι θα φταίνε.
Σκλάβε, κάνω την τρίτη μου ευχή!
Θέλω να γίνω ένα παντοδύναμο Τζίνι!
Εντάξει, η επιθυμία σου διαταγή μου. Μπράβο σου, Αλ.
Ναι! Ναι!
Η δύναμη!
Η απόλυτη δύναμη!
- Τι έκανες; - Εμπιστέψου με!
Το σύμπαν είναι δικό μου, να το διατάζω, να το ελέγχω!
Μη βιάζεσαι, Τζαφάρ! Μήπως ξεχνάς κάτι;
Ήθελες να γίνεις Τζίνι, και έγινες!
Και ότι αυτό σημαίνει!
Όχι! Όχι!
Θα φύγω από δω μέσα! - Απίστευτες κοσμικές δυνάμεις!
Έλα, εσύ είσαι το Τζίνι, δεν θέλω...
σε τοσοδούλη μικρό χώρο!
Αλ, μικρή μου διάνοια!
- Πάρε το βρωμοράμφος σου απ' τη μούρη μου! - Ω, σκάσε, παλιοβλάκα!
- Μη μου λες εμένα να σκάσω! - Επιτρέψτε μου.
Δέκα χιλιάδες χρόνια σε μια σπηλιά θα τον ηρεμήσουν.
Τζασμίν, συγνώμη που σου είπα ψέματα ότι είμαι πρίγκιπας.
Ξέρω γιατί το έκανες.
Εεε, επομένως...αυτό ήταν;
Ω, αυτός ο ηλίθιος νόμος. Είναι άδικο... σ' αγαπώ!
Αλ, δεν υπάρχει πρόβλημα. Έχεις ακόμα μια ευχή.
Απλώς πες το και θα σε ξανακάνω πρίγκιπα στο λεπτό.
Μα, Τζίνι, και η ελευθερία σου;
Ε, είναι μόνο μια αιωνιότητα ως υπηρέτης.
Αυτό εδώ είναι αγάπη.
Αλ, δεν θα βρεις τέτοιο κορίτσι ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
Πίστεψε με, το ξέρω. Το έχω ψάξει.
Τζασμίν, πραγματικά σ' αγαπώ, αλλά πρέπει να πάψω να προσποιούμαι.
Καταλαβαίνω.
Τζίνι, θέλω να αποκτήσεις την ελευθερία σου.
Ένας σπέσιαλ πρίγκιπας, έφτασεεε.... Τι πράγμα;
Τζίνι, είσαι ελεύθερος!
Χε χε! Είμαι ελεύθερος. Ελεύθερος.
Γρήγορα, γρήγορα! Ζήτα μου κάτι εξωφρενικό.
Πες μου ότι θες το Νείλο. Ζήτα μου το Νείλο, πες το!
- Θέλω το Νείλο. - Δε σφάξανε!
Αχ, το φχαριστήθηκα!
Είμαι ελεύθερος! Επιτέλους ελεύθερος!
Την κάνω. Πάω να γυρίσω τον κόσμο! Πάω...
Τζίνι, θα... Θα μου λείψεις.
Και μένα, Αλ.
Ότι και να λέει κανείς,
... πάντα θα είσαι πρίγκιπας για μένα.
Σωστά. Σίγουρα απέδειξες την αξία σου, κατά τη γνώμη μου.
Αυτός ο νόμος είναι το πρόβλημα.
- Πατέρα; - Ε λοιπόν, είμαι Σουλτάνος ή όχι;
Στο εξής, η πριγκίπισσα θα πα- ντρεύεται όποιον εκείνη θέλει.
Αυτόν! Διαλέγω...
Διαλέγω εσένα, Αλαντίν.
Λέγε με Αλ.
Έι, όλοι μαζί. Ελάτε εδώ. Ομαδική αγκαλιά!
Μπορώ να φιλήσω τον πίθηκο;
Ωωω, μπάλα από τρίχες!!!
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω άλλη ζημιά εδώ πέρα.
Την κάνω! Γεια σας, τρελά μου πιτσουνάκια.
Ει, Χαλάνθρωπε! Τα λέμε! Τέλειωσε η ιστορία.
Όχι, το παραμύθι! Δεν με νοιάζει, είμαι ελεύθερος!
Ένας νέος κόσμος Μια νέα ζωή
Για σένα και για μένα!
Σ' έκανα και κοίταξες!